Sommerferien in Peking早上打开电脑，邮箱里突然蹦出一张照片：女儿班上的一个同学家长正舒舒服服地靠在床上，手里举着一本小说，笑眯眯地读着。我定睛仔细再看，他手里捧着的书霍然就是我刚刚出版的德文儿童小说“Sommerferien in Peking”！照片下注：“终于等到你的书了，看看我多享受啊！”等我从纳闷到转回神来，再经历一场又惊又喜，就赶快回信谢他，顺便问他有没有看着看着就睡着啦。
玩笑开完了，心里却又感慨起来，因为这本小说的出版，真也算得上历尽艰辛了。如果不是我们一家四口在德国和中国之间搬来搬去，女儿不必在中国和德国不同的学校之间换来换去，她的成长恐怕会比现在一帆风顺得多，那么也就没有这本小说了。如果不是她八岁时自己飞回北京姥姥姥爷家，让我们牵肠挂肚整整一个暑假；如果自己不是受了女儿的影响，斗胆想用德语写一个关于生活在德国与中国文化之间的孩子的故事，一本能让女儿的德国同学更了解现在中国的书；如果不是Baumhaus出版社的社长“逼着”我将40页的小故事写成180页的儿童小说；如果丈母娘不是退休在家的老师，心甘情愿、勤勤恳恳地帮我改病句，挑错字；……这种“如果”如此摆列下去可能几张纸都写不完，看来每一本书的出版都是一个机缘。
做妈妈的我当然希望孩子们能够有一个稳定的成长环境，可是现今世界大同，偏偏就将不同的文化热热闹闹地搅和在一起，让我喜忧参半地望着孩子们纯真的世界与之磕磕碰碰，与之交融。观望实在是不够的，那么就借助这本用肩周炎换来的德文儿童小说，让孩子们在太极拳ˎ四合院儿ˎ大熊猫的神奇世界里游览一番，让我以此来换取孩子们一个会心的微笑吧。
故事梗概
九岁的Lisa从北京搬回德国时心里有一千个不愿意：她可不想离开最心爱的学校，漂亮的Wilson老师和她三年来朝夕相处的好朋友Sophie。来自北京的妈妈对她说：“大丈夫能四海为家”，可是Lisa只是一个小女孩儿，才不想当什么大丈夫呢。对她来说，到底哪里是家这个问题实在太难回答了。更令人失望的是，等待她的新学校只是一幢爬满花藤的老别墅，据说有一百多年历史了，以前还住过一位意大利的艺术家。Lisa能在这样一所学校里找到好朋友吗？
更要命的是，自从住在隔壁的同学Max飞了一趟中国后，Lisa就一门心思想自己飞回北京，到姥姥家去过暑假。等到她千方百计说服了父母、一个人登上飞机以后，一个个冒险故事才真正开始了。为什么姥爷画的竹子会随风摇曳？Lisa的生日怎么会和一只大熊猫有关？北京烤鸭的秘密到底是什么？……一个暑假后，Lisa不仅对北京有了更多的了解，而且还为那个令她苦恼的问题找到了一个满意的答案。
编者按：作者的第一本德语儿童小说《 Sommerferien in Peking 》今年3月正式出版，更多信息：
http://sommerferien-in-peking.blogspot.com/
读书及签书：第三届 Chemnitz Büchermeile，2010年4月24日15点，Chemnitz市图书馆。具体信息见以上网页。
