欧华导报网络版: 欧 华 网

欧洲与中国的网络桥梁 ◆ 个人与社会的文化窗口

Tuesday
Feb 07th
Text size
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
首页 欧华文化 欧洲文化

欧洲文化

中西兔语

中西兔语

嗒嗒嗒,玉兔正由远而近向我们跑来。光阴似箭,日月如梭,转眼2011年农历兔年就快到了!因为兔的缘故,我很乐意亮出今人已不大使用的成语兔走乌飞。值此迎兔之时我觉得这一成语特别美妙……

在古人的想象中,月亮里有玉兔,太阳里有金乌,所以古人常以兔代月,以乌代日。 “走”在古文中意为跑,“乌”指三足神鸟。兔走乌飞也好,乌飞兔走也好,都指时光飞逝,似箭如梭。你想想,这主宰时间的日月就由这两种飞跑得很快的动物来指代,并赐予它们金玉之色,是多么生动的形象!又是多么昂贵的色彩!古诗文中,它们曾被常用,有“兔走乌飞不觉长”、“乌飞兔走疾如梭”等等。迎接兔年,看见这一成语,犹如看见玉兔下凡,听见它嗒嗒嗒飞跑的脚步声由远而近,首先唤起我对宝贵时光飞逝的感慨。不知不觉,虎年将去矣!

要说人们对月亮的想象,世界上又岂止玉兔一种。它们因地而异,因景而异,但大多以满月为基础。在德国,人们说“月中有男人”(Der Mann im Mond),甚至还有《月中有男人》之歌,很多人都会唱。而在南半球,如在南非,人们想象月亮中有一个背着柴禾的女人。德国人想象的男人也好,南非人想象的女人也好,都没有我们的玉兔美,没有我们的玉兔神。

你看,我们的玉兔领着头,后面嗒嗒嗒跟着群兔。兔年将临,它们将要举办欢庆盛会。它们跑至我玉人处(我名玉),是要在台上彩排。我因与玉兔的玉缘,早已为它们搭好了舞台,好让它们竞相表演精彩的节目,展示各自的风采。

劳作之兔

中国仅次于春节的重大民间节日是中秋节。每逢中秋,圆月高悬,唤起了古人无尽的想象,产生了嫦娥奔月、吴刚折桂、玉兔捣药等传说,仅玉兔捣药的传说就有无数种。我比较喜欢的一种是:有三位神仙变成三位老人,向狐、猴、兔乞食。狐、猴都捐了食,唯兔子说:“你们吃我吧”,随即跳向烈火,令神仙们大为感动,遂将之送上月宫。这一说法与兔子被贬至月宫正好相反。浑身洁白美丽的玉兔在月宫专事捣药,用的工具也很别致,是玉杵,制的是长生不死药。玉兔捣啊捣啊,常年不懈。它娇小玲珑,动作敏捷,也捣制出玉杵石臼的动听“交响乐”。其劳作不休的形象非常可爱。

德国复活节之兔与我们的玉兔有相似之处,也是劳作之兔,但外形、色彩有别。复活节之兔形象源自野兔,为淡褐色,我美其名曰:金兔。金兔大于中国的玉兔,玉兔形象其实源自家兔。这从德文用词看得很清楚,野兔为Hase,家兔为Kaninchen。复活节是西方仅次于圣诞节的重大宗教节日,同时也是庆春之节,不仅耶稣复活,万物经冬眠也已苏醒。复活节有画蛋、藏蛋、食蛋的传统,皆离不开象征生命的蛋。蛋虽是鸡下的,但按16世纪以来的传说,彩蛋是兔子染的,又是它用背篓背来的。有德国朋友与我开玩笑说,兔取代了鸡,是因鸡比较丑陋,捧不上台;又因兔繁殖力强,象征着旺盛的生命力。可以想象,缺少了金兔,没有它染制、背来的彩蛋,复活节将黯然失色。

玉兔金兔,一在东方,一在西方;一在天上,一在人间;一雅一俗,但都是劳作之兔。工作着是美丽的,同样也适用于兔的世界。唯其劳作不休,才能有所创造,人们才记住了它们美丽的形象——天道酬勤也!

为师之兔

在中国,有关兔的最有名的寓言是《龟兔赛跑》,来自《伊索寓言》。德国格林童话中可与之媲美的是《兔子和刺猬》。它们同是两个赛跑的故事,故事中同有擅长跑的兔,本来应为赢家,但最终成了败者,兔之教训值得吸取。

从伊索的《龟兔赛跑》中,人们得出的结论是:骄傲使人落后,坚持不懈准赢。要不是跑得快的兔子轻敌,在途中睡了一觉,爬得慢的乌龟哪能赢?乌龟也赢在它的持之以恒。中国人多,点子也多,智慧的深渊早已淹没了伊索。就这《龟兔赛跑》现在弄出了无数个版本,龟兔的儿孙们一代代都在赛跑,一个版本就有一个兔之教训:有说兔子押了乌龟赢的赌注,输给乌龟可成大款的,因钱失了气节;有说兔子赛前喝了半杯老白干的,因酒误了赛事;有说乌龟咬住兔子尾巴,到终点趁兔子转身看乌龟爬到哪儿之时,乌龟却已落地领先的,以智轻易取胜。……总之,兔子必输无疑已成一种定局。人们从兔身可吸取无穷教训,不得不心悦臣服,甘拜兔子为师。

阅读全文...
 

Warning: getimagesize(/homepages/7/d211966435/htdocs/joomla2/images/stories/cep-20/yan_zi.jpg) [function.getimagesize]: failed to open stream: No such file or directory in /homepages/7/d211966435/htdocs/joomla2/modules/mod_janews/helper.php on line 74

Warning: Division by zero in /homepages/7/d211966435/htdocs/joomla2/modules/mod_janews/helper.php on line 84

Warning: Division by zero in /homepages/7/d211966435/htdocs/joomla2/modules/mod_janews/helper.php on line 85

Warning: imagecreatefromjpeg(/homepages/7/d211966435/htdocs/joomla2/images/stories/cep-20/yan_zi.jpg) [function.imagecreatefromjpeg]: failed to open stream: No such file or directory in /homepages/7/d211966435/htdocs/joomla2/modules/mod_janews/helper.php on line 116

Warning: imagecreatetruecolor() [function.imagecreatetruecolor]: Invalid image dimensions in /homepages/7/d211966435/htdocs/joomla2/modules/mod_janews/helper.php on line 126

Warning: imageantialias(): supplied argument is not a valid Image resource in /homepages/7/d211966435/htdocs/joomla2/modules/mod_janews/helper.php on line 128

Warning: imagecopyresampled(): supplied argument is not a valid Image resource in /homepages/7/d211966435/htdocs/joomla2/modules/mod_janews/helper.php on line 129

Warning: imagejpeg(): supplied argument is not a valid Image resource in /homepages/7/d211966435/htdocs/joomla2/modules/mod_janews/helper.php on line 130

欧华作者聚会散记三则

欧华作者聚会散记三则

说不出的感谢 岩子

(右图:岩子与女儿在庆典晚会上合唱英语歌“雪融花”)

法兰克福三天,满怀的感想,感动,感激,感叹,感谢,可我这个连家里人都不放过客气的客气人,忽然间笨嘴拙舌,竟未吐出一个谢字。

老公 or 导报?

已近黄昏,落地窗外秋色灿烂。柔美的阳光充满着阳台、起居室,沙发和地毯暖融融的一团,心情好极了。在国内养尊处优了整整一个月回来,腾了...

阅读全文...

欧华导报创刊21周年·旅德华人研讨会

欧华导报创刊21周年·旅德华人研讨会

旅德华人历史上最大的文人盛会

莱茵河畔聚集了中华民族的一群优秀子孙,在自己创建的精神家园默默耕耘,延续着中华民族的传统文化与道德良知 ……

值欧华导报创刊21周年之际,10月22-24日,在德国皇帝之城、欧洲金融之都的法兰克福举办了为期两天半的“旅德华人研讨会”。全德各地80多位华人与留学生前来参加,包括临时前来的共近百人。其中近50位欧华导...

阅读全文...

文人相亲——庆典与会作者面面观

文人相亲——庆典与会作者面面观

《欧华导报》开研讨会,我和郭力结伴而行如期来到法兰克福,顺顺当当当地找到了会议下榻的酒店,进门就见大堂经理钱红,为前来报到的人们分发物品。钱红是导报兢兢业业的幕后工作着,多年来默默地做了多少事有目共睹,可她的相貌我却从未睹过,那天她挂了个写着钱红二字的胸牌,我才有幸一睹幕后默默的芳颜。

我们乘坐的火车路上出了点儿意外,晚点了一个多小时,那些...

阅读全文...

在北京过暑假

在北京过暑假 Sommerferien in Peking
早上打开电脑,邮箱里突然蹦出一张照片:女儿班上的一个同学家长正舒舒服服地靠在床上,手里举着一本小说,笑眯眯地读着。我定睛仔细再看,他手里捧着的书霍然就是我刚刚出版的德文儿童小说“Sommerferien in Peking”!照片下注:“终于等到你的书了,看看我多享受啊!”等我从纳闷到转回神来,...
阅读全文...
页 3 总共 9

名家指点 旅德必备 —— 学业 · 生活 · 居留 · 商贸

钱跃君法律文集

法庭就如战场,法官鎚下,不是你死,就是我亡。一纸状书,笔笔渗血;法庭争辩,刀刀封喉。只有面对社会现实、结合法庭实践,才能领悟欧洲法律的精髓,才能手持法剑走向欧洲,闯荡海外江湖……

爱心选择 方可信赖 —— 欧华导报提供优质服务


★★ 优惠医疗保险 ★★

学生学者,探亲旅游, 公务经商……

旗帜广告

欧华原创·小说园

 

谈诗论画

用“春夏秋冬”“风花雪夜”等中国字雕刻的石块,从前院小径一直...

 

远方的他

十四年前的一个夏夜,在车水马龙的喧闹中,我和他一边骑车、一边...

 

要淘气 到万隆去

博远小时候最害怕听到万隆两个字。他只要一淘气,爸妈就说要把他...

 

地 图 (小说)

安可二十二岁那年离开家,到德国去读书。母亲送她到北京国际机场...

 

重逢初恋情人(小说)

我不是个歌剧迷,这次跑到百老汇看“茶花女”纯是抱着“到此一游...

 

夏之祭(小说)

“整整24个钟头。”

 

蜜蜂夫人(小说)

“他们去威尼斯了,”丈母娘又用食指指了指天花板,“天气预报说...

 

重逢(小说)

杨是我高二到高三时的同学。 我出生和成长的地方,是一个不通火...

 

操(小说)

娟是在地铁里认识雄的。雄当时问,要不要找房?娟一听眼就亮了,...

 

安道尔血案(电影剧本)

警车和收尸车驶向西班牙边境。 2、西班牙、安道尔边境检察站两辆...

 

妙手空空(小说)

去年复活节去先生的父母家,一见面自己先是暗暗吃了一惊。59岁的...

 

迷途(小说)

我又迷路了。本来已经上了我熟悉的国道,再直着向前开,开到一个...

 

男人心(小说)

5.“宝贝你已经到了吧?怎么还不来电话???”

 

秘密武器(小说)

油画 /作者题图

 

归梦湖边(小说)

每当燕卿来到那个湖边时,她总是感觉自己是又走入了那个梦境。 ...